“麻辣鸡”妮琪·米娜(Nicki Minaj)竟然和自家铁粉杠上了，还被告上了法庭!
这位在X平台和Instagram上坐拥海量粉丝的说唱歌手，因为公开diss一位粉丝“精神不正常+跟踪狂”，被粉丝告上法庭，要求赔偿500万美元!
01
Nicki Minaj, boasting 28.1 million followers on X and a further 228 million on Instagram, is facing backlash from an unhappy fan who has reportedly lodged a lawsuit against her in L. A. Superior Court, accusing her of being a bully.
这位在X平台上拥有2810万粉丝、Instagram上拥有2.28亿粉丝的明星妮琪·米娜，正面临一名不满粉丝的反击。据报道，这名粉丝已在洛杉矶高等法院对她提起诉讼，指控其为霸凌者。
In his lawsuit, Tameer Peak alleges that he has been one of Nicki's most loyal fans for the past 15 years and claims he played a part in promoting Pink Friday 2, her latest album.
在诉讼中，Tameer Peak声称自己是Nicki 15年来最忠实的粉丝之一，并声称自己参与了Nicki最新专辑《Pink Friday 2》的宣传工作。
According to documents obtained by TMZ, the fan asserts that despite his unwavering support for Nicki and her career, things went south in 2017 when fans began to turn on her in what was dubbed the 'Nicki hate train'.
据TMZ获得的文件显示，该粉丝声称，尽管他始终坚定地支持Nicki及其事业，但事情在2017年急转直下，当时粉丝们开始攻击她，这被称为“Nicki仇恨列车”。
During this period of turmoil, the Trinidadian-born rapper reportedly started to turn on her fans, with Tameer alleging he was among those she accused of being a paid mole intent on sabotaging her.
在这段动荡时期，这位特立尼达出生的说唱歌手据称开始反对粉丝，Tameer指控他正是那些被她指责为受雇于人的卧底、企图破坏她的人之一。
The fan allegedly stated in the court documents that Nicki humiliated him on several occasions, including once when she supposedly invited him to her hotel, only to embarrass him on Instagram.
该粉丝在法庭文件中声称，Nicki曾多次羞辱他，包括一次她邀请他去酒店，却只在Instagram上让他难堪。
Another reported incident of abuse allegedly occurred in 2020 during the Super Bowl weekend, with Tameer accusing Nicki's husband, Kenneth Petty, of assault.
据称，另一起虐待事件发生在2020年超级碗周末，Tameer指控Nicki的丈夫Kenneth Petty袭击了他。
The most recent event detailed in the legal documents happened this year.
法律文件中描述的最近一起事件发生在今年。
Tameer claimed he received messages from individuals close to the mother-of-one, alleging that he was damaging her reputation among fans and that she wanted him to 'stop saying dumb s**t' about her.
Tameer声称，他收到了与Nicki关系亲密者的消息，指责他损害了Nicki在粉丝中的声誉，并要求他“别再胡说八道”关于她的事情。
In another part of his statement, Tameer referred to a live stream the Barbie World singer conducted on X (formerly Twitter), where she reportedly targeted him and labelled him as someone who was 'not necessarily, you know, a full basket, umm at the picnic'.
在声明的另一部分中，Tameer提到了Nicki在X平台(前身为Twitter)上进行的直播，她据称在直播中针对他，并称他为“并不一定是，你知道的，野餐时篮子里的全部东西”。
This phrase is often used to suggest someone is mentally unstable or ill. He also alleged that she told her fans during the live stream that he is a 'stalker' who is 'one sandwich short of a picnic' and supposedly made reference to him living on welfare assistance.
这句话通常用来暗示某人精神不稳定或患有疾病。他还指控她在直播中告诉粉丝，他是一个“跟踪狂”，是“野餐时少了一块三明治”的人，并据称提到了他靠福利援助生活。
The media outlet has reported that Tameer is seeking $5 million (£3.78m) in damages for reputational harm, emotional distress, and financial loss. As of the time of publication, Nicki has not responded to the lawsuit.
据媒体报道，Tameer正在寻求500万美元(378万英镑)的赔偿，以弥补名誉损害、精神痛苦和经济损失。截至本文发布时，Nicki尚未对诉讼作出回应。
02
“麻辣鸡”妮琪·米娜(Nicki Minaj)，人如其名，是说唱界的辣妹子。她音乐风格独特，坐拥海量粉丝的狂热追捧，但是性格不羁，遇到事情，她是真的敢说。
她不仅和粉丝有争执，而且还 和Megan Thee Stallion(梅根·西·斯塔莉安)不和。
Nicki and Megan’s animosity predates the release of HISS and Big Foot, appearing to stem from Megan’s rise to fame with Cardi B with the release of WAP in 2020.
尼克基(Nicki)与梅根(Megan)之间的不和在《HISS》和《Big Foot》发行之前就已经存在，似乎源于梅根与卡迪·B(Cardi B)在2020年发行《WAP》后声名大噪。
Their collaboration reportedly made Nicki jealous after she and Megan had worked together on 2019 single Hot Girl Summer.
据报道，两人在2019年合作单曲《Hot Girl Summer》后，梅根与卡迪·B的合作让尼克基心生嫉妒。
Shortly after, Megan unfollowed Nicki on Instagram, with Nicki doing the same in 2021 which led fans to speculate the pair were beefing.
不久后，梅根在Instagram上取消了关注尼克基，而尼克基也在2021年做了同样的事，这导致粉丝猜测两人关系紧张。
In the same year, fans speculated Nicki’s single Seeing Green took a swipe at Megan with the lyric: ‘One Margarita pizza with Parmesan and garlic/These b***hes thirsty; I can see why they alcoholics.’
同年，粉丝猜测尼克基的单曲《Seeing Green》中的歌词是在暗指梅根：“一份帕尔马干酪和大蒜披萨/这些婊子真饥渴;我明白她们为什么是酒鬼了。”
Three months later Megan released Thot S**t, in which she seemingly responded: ‘B***h dry hatin’, tryna get noticed. Man, ain’t nobody come to see you, Otis, look.’
三个月后，梅根发行了《Thot S**t》，其中她似乎回应道：“婊子干嫉妒，想引人注意。老兄，没人来看你，奥蒂斯，看吧。”
And the release of Megan's single "HISS" In January reignited her long-standing feud with Nicki Minaj, as fans deciphered lyrics seemingly aimed at Nicki and her family's legal troubles.
而梅根的单曲《HISS》于1月发布后，她与妮琪·米娜之间长期存在的恩怨再次被点燃，因为粉丝们解读出歌词似乎针对妮琪及其家人的法律纠纷。
The song's reference to Megan's law sparked controversy, linking to Nicki's husband's sex offender status.
歌曲中提到的《梅根法案》引发了争议，与妮琪丈夫的性犯罪者身份相关联。
Nicki later penned a post which appeared to call Megan a ‘manipulative liar’ while bringing up her dispute with her former record label.
她后来发表了一篇帖子，似乎称梅根是“病态的骗子”，并提到了她与前唱片公司的纠纷。她写道：“可怕的演员，连哭戏都不会演”，“别装腔作势了，那是砍人的活儿……病态的骗子……用枪手代笔还是烂。”
However，Megan has not directly addressed if the song references Nicki, but speaking to US radio show The Breakfast Club, she said: ‘A hit dog will holler. Whoever feel it, feel it.’
梅根没有直接回应这首歌是否暗指尼克基，但在接受美国广播节目《The Breakfast Club》采访时她说：“咬人的狗才会叫。谁觉得被冒犯了就自己感受吧。”
重点词汇：
mole 内鬼，间谍，鼹鼠
super bowl 超级碗，美国职业橄榄球大联盟的年度冠军赛
one sandwich short of a picnic 冒傻气的，不聪明的（委婉说法）
animosity /ˌænɪˈmɒsəti/ 敌意，仇恨
manipulative /məˈnɪpjələtɪv/ 善于操纵的，会控制的
hit dog will holler 挨打的狗会叫，指如果某人被攻击，他们会有反应
