重磅!Foo Fighters的灵魂人物戴夫·格罗尔在社交媒体上自爆大料，承认自己劈腿还有了个隐秘的小棉袄。
这一波操作让粉丝们直呼不敢相信!毕竟，戴夫可是圈内出了名的“好丈夫”，怎么突然就人设崩塌了呢?
01
Foo Fighters star Dave Grohl has issued a bombshell statement in which he confesses cheating on his wife and welcoming a secret child with another woman.
Foo Fighters乐队的主唱戴夫·格罗尔在一份震撼性的声明中坦承自己背叛了妻子，与另一名女子育有一名私生女。
Taking to Instagram tonight, the musician, 55, began: ‘I’ve recently become the father of a new baby daughter, born outside my marriage.’
这位55岁的音乐人今晚在Instagram上发文称：“我最近成为了一名新生女婴的父亲，她是在我婚姻之外出生的。”
He continued: ‘I plan to be a loving and supportive parent to her.
他继续说道：“我打算成为一个充满爱心且支持她的父亲。”
‘I love my wife and my children, and I am doing everything I can to regain their trust and earn their forgiveness.’
“我爱我的妻子和我的孩子们，我正在尽我所能重新获得他们的信任并赢得他们的原谅。”
Dave concluded: ‘We’re grateful for your consideration toward all the children involved, as we move forward together.’
戴夫总结道：“我们感谢大家对所有涉事孩子的体谅，因为我们将携手向前。”
Boasting 1.4million followers on the social media site, he turned comments off on the post.
这位在社交媒体上拥有140万粉丝的明星关闭了该帖子的评论功能。
Following the announcement, fans took to X to express their shock, given that Dave has long had a reputation as one of showbusiness’s nicest stars.
声明发布后，粉丝们纷纷在X上表达震惊之情，因为戴夫长期以来一直是娱乐圈中口碑最好的明星之一。
Some even admitted to feeling ‘betrayed’ by the American rocker, declaring: ‘This was not on my 2024 bingo card.’
一些人甚至承认自己感到“被背叛”，并宣称：“这绝对不在我的2024年预测之中。”
02
戴夫·格罗尔(Dave Grohl)是Nirvana乐队的前鼓手，现任美国知名摇滚乐队Foo Fighters乐队的主唱兼吉他手，是摇滚界的大佬。
他曾带领乐队狂揽多座格莱美奖，作品《Everlong》、《Learn to Fly》等都是摇滚经典，K歌必备。
他和现任妻子乔丁·布鲁姆(Jordyn Blum)甜蜜恩爱，育有三个女儿，一直以来都是娱乐圈的模范家庭。
Dave Grohl's marriage to Jordyn is his second and longest marriage, divorcing his first wife, the photographer Jennifer Youngblood, in 1997.
戴夫·格罗尔与乔丁的婚姻是他的第二段也是最长久的婚姻，他在1997年与第一任妻子、摄影师詹妮弗·扬布拉德离婚。
Blum met Grohl in 2001 in the Sunset Whiskey Bar in Hollywood, while she was working on her career in television.
2001年， 布鲁姆在好莱坞的日落威士忌酒吧遇到了格罗尔，当时她正在电视行业打拼。
She had started out working as a model, after being discovered in a supermarket aged 12. But as an adult, she moved on from modelling and moved onto TV.
她12岁时在超市被发掘，开始从事模特工作。但成年后，她放弃了模特事业，转而投身电视行业。
Jordyn Blum was working at the time as a producer on his American channel MTV and went on a few dates with the famous musician, but did not think it was going to go anywhere.
当时，乔丁· 布鲁姆正在美国MTV频道担任制作人，并与这位著名音乐家约会了几次，但她从未想过会有结果。
Neither did Grohl, who told Elle in an interview: "When I first met my wife, we went out on a few dates and I decided that I wasn't ready for a serious relationship, so I just stopped calling."
格罗尔也是这么想的，他在接受《ELLE》杂志采访时说：“当我第一次见到我妻子时，我们约会了几次，但我觉得我还没准备好开始一段认真的感情，所以我就不再联系她了。”
But, he had a "revelation" while he was on the road three months later and made the fortuitous decision to give her a call.
但三个月后，他在巡演途中突然“顿悟”，并幸运地决定给她打个电话。
According to the star, when she answered, Blum said: "Oh, I never thought I'd hear from you again."
据这位明星说，当她接电话时， 布鲁姆说：“哦，我从未想过还能再接到你的电话。”
In the whirlwind success of Grohl's Foo Fighters in the years after their 2003 marriage, Blum would take a step back from her career at MTV, while still using her keen eye for cinematography.
在2003年两人结婚后，随着格罗尔的Foo Fighters乐队的迅速崛起， 布鲁姆逐渐从MTV的事业中抽身，但她仍然用敏锐的眼光关注着电影行业。
In 2002, she would co-direct their music video for 'Walking a Line', while also making a cameo in a 2011 single 'White Limo'.
2002年，她与他们共同执导了《Walking a Line》的音乐视频，并在2011年的单曲《White Limo》中客串。
While she has largely avoided the spotlight, the mother of his three oldest children was the inspiration for more than a few of Grohl's songs, including the song about growing old with someone you love, 'Statues', which the rock star explained to GQ: "To me there's nothing more beautiful than seeing the headstones of a husband and wife side by side in a graveyard."
虽然她大多时候都避免成为公众关注的焦点，但作为他三个大孩子的母亲，她却是格罗尔多首歌曲的灵感来源，包括那首关于与所爱之人白头偕老的歌曲《Statues》。这位摇滚明星向《GQ》杂志解释道：“在我看来，没有什么比看到丈夫和妻子的墓碑并排躺在墓地里更美的了。”
然而，这位看似宠妻狂魔的好老公，却在婚内和别的女人搞出了娃!而戴夫和乔丁的俩宝贝闺女，那反应也是嗖嗖的快，直接用行动表态了!
Dave Grohl's daughters Harper and Violet have responded in a sense. They have both deleted their Instagram accounts, and fans are now met with a message declaring: "Sorry, this page isn't available. The link you followed may be broken, or the page may have been removed. Go back to Instagram."
戴夫·格罗尔的女儿哈珀和维奥莱特在某种程度上做出了回应。她们都删除了自己的Instagram账户，粉丝现在看到的消息是：“抱歉，此页面不可用。您所跟随的链接可能已损坏，或者该页面可能已被删除。请返回Instagram。”
讲真，戴夫这次的“小插曲”可不是第一次上演!
他和前任Jennifer Leigh Youngblood的婚姻凉凉，全是因为他的花心大萝卜行为，直接把婚姻给搞砸了。
重点词汇：
cheat on: 背叛(指感情上的不忠)
secret child: 私生子
bingo card: 宾果卡(比喻意外事件)
fortuitous: /fɔːˈtjuːɪtəs/ 幸运的，偶然的，(尤指)巧合的
cinematography: /ˌsɪnəməˈtɒɡrəfi/ 摄影，电影摄制艺术
cameo: 客串，(电影、戏剧中)名演员演的配角
headstone: 墓碑
side by side: 并肩
take a step back 退一步
