亚伦·泰勒-约翰逊(Aaron Taylor-Johnson)罕见携家人亮相红毯!
周二，这位34岁的《海扁王》男星携57岁的《五十度灰》导演妻子萨姆·泰勒-约翰逊(Sam Taylor-Johnson)一起在纽约AMC林肯广场剧院为他的新片《猎人克莱文》首映助阵，同来的还有萨姆和前夫所生的的两个成年女儿。
01
On Tuesday, Aaron Taylor-Johnson, the 34-year-old actor known for his role in "Kick-Ass," made a rare red carpet appearance with his wife, Sam Taylor-Johnson, the 57-year-old director of "Fifty Shades of Grey," and two of her adult daughters at the premiere of his new movie, "Kraven The Hunter," at AMC Lincoln Square theater in New York City.
周二，以《海扁王》中的角色而闻名的34岁演员亚伦·泰勒-约翰逊，携57岁的妻子、《五十度灰》导演萨姆·泰勒-约翰逊，以及萨姆的两个已成年女儿，一同亮相于纽约AMC林肯广场剧院其新片《猎人克莱文》的首映礼红毯。
Sam dazzled in a long-sleeve maroon sequined midi dress, paired with black tights, black strappy heels, and dainty silver hoop earrings.
萨姆身着一袭长袖褐红色亮片及膝连衣裙，搭配黑色紧身裤、黑色系带高跟鞋和精致的银色环状耳环，光彩夺目。
Aaron matched his wife's outfit by wearing a maroon velvet blazer over a long-sleeve button-down, black pants, and black shoes.
亚伦则穿着长袖衬衫，外套褐红色天鹅绒西装，下身搭配黑色裤子和黑色鞋子，与妻子的装扮相得益彰。
Sam's two daughters from her previous marriage, Angelica Mara Jopling, 27, and Jessie Phoenix Jopling, 18, looked stunning in their own outfits.
萨姆与前夫所生的两个女儿——27岁的安杰莉卡·玛拉·乔普林和18岁的杰西·菲尼克斯·乔普林，身着各自精心挑选的服装，看起来惊艳动人。
The family appeared to be in great spirits as they wrapped their arms around each other and smiled for the cameras.
一家四口看上去精神焕发，他们互相搂抱着，对着镜头微笑。
The married duo also took some pictures together without their kids, looking lovingly at each other while smiling for the cameras.
这对夫妇还撇下孩子单独拍了几张照片，他们深情对视，对着镜头微笑。
Aaron and Sam met while working on the movie "Nowhere Boy" in 2008 and welcomed their two daughters, Wylda, 13, and Romy, 12, before tying the knot in 2012.
亚伦和萨姆于2008年在拍摄电影《无处的男孩》时相识，并在2012年结婚前迎来了他们的两个女儿：13岁的维尔达和12岁的罗密。
Unfortunately, Wylda and Romy could not attend the premiere as the film is rated R, and Aaron clarified to E! News that they are not "old enough to watch" it. "When they come of age, they'll be able to see it," he said.
遗憾的是，维尔达和罗密未能出席首映礼，因为该片被定为R级。亚伦向E! News解释说，她们“还没到可以看这部电影的年龄”。“等她们长大到合适的年龄，就可以看了，”他说。
02
亚伦和萨姆于2008年相识，并于一年后订婚。接连生下两个女儿女儿Wylda Rae和Romy Hero后，两人于2012年结婚，当时，亚伦只有22岁。
结婚以来，亚伦和萨姆一直都是非常称职的父母。他们保持低调的生活，尽可能地让四个孩子远离媒体和聚光灯。
“We live behind walls,” Aaron told Harper’s Bazaar in 2019. “Literally, figuratively, and deliberately. You’ll never see our children or any of our most personal moments on social media or in the press. We have our professional lives and our life together, and we keep them apart.”
“我们生活在高墙之后，”亚伦在2019年接受《时尚芭莎》采访时说道，“这既是字面意思，也是比喻说法，更是我们的刻意选择。你永远不会在社交媒体或媒体上看到我们的孩子或我们最私密的时刻。我们有我们的职业生活，也有我们共同的生活，而我们一直把它们分开。”
对于亚伦来说，事业很重要，家人也同样重要。在孩子们还小的时候，为了有更多的时间陪伴孩子，亚伦保持一年只接一部电影的节奏。
“My whole thing, my priority, is my family, my kids and my wife. That's my future. I don't really care about what role is next,” he said in a 2013 interview with The Independent.
“我的全部事情，我的首要任务，就是我的家庭、我的孩子和我的妻子。那才是我的未来。我真的不在乎下一个角色是什么，”他在2013年接受《独立报》采访时说道。
“I'm not attached to things, I don't have that ambitious thing that most actors my age have,” he explained. “I don't live to act, to go from job to job ... I live for my wife and my kids and I wake up to them and that's what I enjoy.”
“我不依恋身外之物，也没有大多数同龄演员所拥有的那种野心，”他解释道，“我不是为了演戏而活，不是为了一个接一个地工作……我是为了我的妻子和孩子而活，我为他们醒来，这就是我所享受的。”
亚伦和萨姆都是娱乐圈有名的人物，两人都有各自的行程和安排，为了更好地照顾孩子们，他们甚至约定好轮流在家带孩子，这样既不会耽误各自的工作，也能给予孩子们更好的陪伴。
“We have a nanny, but we don't have an army. The nice thing is that I'll take the job on and Sam will step back and vice versa, so you know there's always a parent around,” Aaron told The independent in 2013.
“我们请了保姆，但我们没有请一大帮人。好处是，我去工作，萨姆就会退居二线，反之亦然，所以你知道总会有父母在孩子身边，”亚伦在2013年接受《独立报》采访时说道。
对于亚伦对孩子们的付出，萨姆是非常感激和欣赏的。
“The great thing about Aaron is that he’s happy not working and being at home with the kids while I work,” Sam told The Guardian during a 2015 interview. “He’s like, ‘No no, I like being an at-home dad, doing the cooking and the school runs.’ ”
“最棒的地方在于，不工作他很高兴，我去工作的时候他喜欢在家陪孩子，”萨姆在2015年接受《卫报》采访时说道，“他总是说，‘不不不，我喜欢当家庭煮夫，喜欢做饭，喜欢接送孩子上学。’”
不拍戏的时候，亚伦还当过孩子们的篮球队教练。
“It was one of those things where parents could volunteer and I said ‘Yeah I’d love to,’ ” Aaron said Live with Kelly and Ryan in 2019. “They went, ‘Great so you’re the coach.’ ”
“当时家长可以自愿参加，我就说‘好啊，我很乐意，’”亚伦在2019年接受《Live with Kelly and Ryan 》节目采访时说道，“他们说，‘太好了，那你就当教练吧。’”
不仅如此，亚伦和继女的关系也很好，今年10月，他还晒过给18岁女儿Jessie庆生的照片，并配文："18 now...still my babygirl 💕.(现在18岁了……仍然是我的小宝贝)"
重点词汇：
maroon /məˈruːn/ 褐红色的，紫褐色的
sequined 亮片的
strappy heels 系带高跟鞋
dainty 精致的，娇美的
blazer (常带有俱乐部、学校、运动队等的颜色或徽章的)夹克
wrap one's arms around拥抱某人
come of age 成年
figuratively 比喻地
vice versa 反之亦然
