Alec and Hilaria Baldwin are bringing their large family and their expected big adventures to TLC.
亚历克·鲍德温和希拉里娅·鲍德温将他们庞大的家庭以及他们预期的大冒险带到了TLC电视台。
The couple and the network simultaneously announced Tuesday that they will be the focus of a reality series about their family, set to debut on TLC in 2025.
这对夫妇和电视台周二同时宣布，他们将成为一部关于其家庭的真人秀系列节目的焦点，该节目将于2025年在TLC电视台首播。
In the video announcement shared on social media, the pair joke about an “announcement” with Alec Baldwin saying, “Good God no!”
在社交媒体上分享的视频公告中，两人开玩笑地谈论一个“公告”，亚历克·鲍德温说：“天哪，不是吧!”
“No definitely not. We’re done having kids,” his wife responds.
“不，绝对不是。我们不再要孩子了，”他的妻子回答道。
They then cut to all the chaos that would be expected from a family that includes seven children under the age of 10.
随后他们转向了一个由七个十岁以下孩子组成的家庭所预期的混乱场面。
“We’re inviting you into our home to experience the ups and downs; the good, the bad, the wild and the crazy,” Alec Baldwin says in the video. “Home is the place we love to be most.”
“我们邀请你来到我们家，体验我们的起起落落;好的、坏的、狂野的和疯狂的，”亚历克·鲍德温在视频中说。“家是我们最喜欢待的地方。”
“Alec and Hilaria Baldwin have been making headlines since they were married nearly 12 years ago,” a representative for TLC said in a statement. “For the first time, they’re opening up their family lives and bringing everyone in to join in the non-stop love, laughter and drama.”
“亚历克·鲍德温和希拉里娅·鲍德温自从近12年前结婚以来就一直占据着头条新闻，”TLC的一位代表在一份声明中说。“这是他们第一次公开他们的家庭生活，让每个人加入他们永不停歇的爱、欢笑和戏剧。”
TLC, like CNN, is part of Warner Bros. Discovery.
TLC电视台和CNN一样，都是华纳兄弟探索公司的一部分。
In addition to his seven children with Hilaria, Alec Baldwin also has an adult daughter, Ireland, from his previous marriage to Kim Basinger. Baldwin became a first-time grandfather when Ireland welcomed her own daughter last year.
除了与希拉里娅的七个孩子外，亚历克·鲍德温还有一个成年女儿爱尔兰，是她与前妻金·贝辛格所生。去年，爱尔兰迎来了自己的女儿，鲍德温因此成为了祖父。
Baldwin has more recently made headlines for his an ongoing legal issues.
鲍德温最近因为持续的法律问题而登上头条新闻。
He has pleaded not guilty to an involuntary manslaughter indictment against him in the “Rust” fatal shooting case, connected to the 2021 death of the film’s cinematographer, Halyna Hutchins. The trial is scheduled to start in July in New Mexico.
他在《铁锈》电影片场致命枪击案中，对因电影摄影师哈莉娜·哈钦斯2021年死亡而提起的非自愿杀人罪指控表示不认罪。该案审判定于7月在新墨西哥州开庭。
“The Baldwins” is the working title for the new show.
《鲍德温一家》是新节目的暂定名称。
重点词汇：1. TLC(美国有线电视频道)：TLC 是 "The Learning Channel" 的缩写，是美国一个以家庭、健康、教育和生活方式为主题的电视频道。 2. reality series 真人秀节目：指一种电视节目形式，通过展示真实的人物和事件来吸引观众。 3. debut 首映，首次亮相：通常指电影、电视剧或节目首次公开播放或展示。常与“on”(在...上)、“in”(在...中)等词搭配使用。 4. non-stop 不间断的 形容词，表示持续不断、没有中断的。 5. headline 头条新闻 指新闻报道中最重要、最引人注目的部分。常与“make”(成为)、“grab”(抓住)等词搭配使用。 6. involuntary manslaughter 过失杀人 指由于疏忽或未采取应有的预防措施而导致他人死亡的犯罪行为。常与“indictment”(起诉)、“trial”(审判)等词搭配使用。 7. cinematographer 摄影师 8. working title 暂定名称 指一个项目、电影、电视剧等在最终确定前所使用的临时名称。常与“for”(用于)、“of”(的)等词搭配使用。 |
