导读:近日中国试射了东风5C导弹，美国媒体纷纷对这一实验进行了报道，不少人认为这是中国在向川普政府“露肌肉”。
Carrying out planned scientific tests in Chinese territory is normal practice, and the tests targeted no specific country, China’s Ministry of National Defense said in a written statement to Shenzhen TV following the Washington Free Beacon’s report about the DF-5C missile tests.
近日《华盛顿自由灯塔报》（美国右翼新闻媒体）对中国东风5C导弹实验进行了报道，对此中国国防部在写给深圳卫视的一份书面声明中表示说，在中国的领土上开展有计划的科学实验是正常的做法，而且此次实验不针对任何特定国家。
American media has kept hyping up China’s normal scientific tests, although the Chinese military has reiterated that China adopts a defensive nuclear strategy and will not change its “no first use” policy.
美国媒体不断炒作中国正常的科学实验，尽管中国军方已经重申中国奉行防御性核战略，不会改变“不最先使用核武器”的政策。
The Washington Free Beacon report said the U.S. will have to reevaluate China’s nuclear arsenal, and a boost in China’s nuclear arsenal to 800-1,000 warheads would likely prompt the Pentagon to increase the U.S. arsenal by taking nuclear weapons out of storage.
据《华盛顿自由灯塔报》的报道称，美国将不得不重新评估中国的核武库，而中国核武库增加800到1000个弹头可能将会促使五角大楼也增加美国核弹头入库量。
China may be sending a signal to the Trump administration with the test, Rick Fisher said, a senior fellow at the International Assessment and Strategy Center.
美国国际评估与战略中心高级研究员瑞克·费雪表示称，中国可能利用这次实验向川普政府发出了一个信号。
Li Wei, a professor at the People’s Liberation Army’s National Defence university told Shenzhen TV the U.S. is likely to maintain its dominant position, especially as a nuclear power. The U.S. believes China’s possession of DF-5C missiles poses some threat to its dominance.
中国人民解放军国防大学教授李威（音）对深圳卫视表示说，美国很有可能继续保持其统治地位，尤其是作为一个核大国。美国认为中国拥有东风5C导弹对其这一统治地位造成了威胁。
