- 词义辨析
ship, boat
这两个词都可译为“船”。它们的区别是:1.boat指小船, ship指大船,但这并无严格界限,一般说木制的船叫boat,能吊离水面的船叫boat,靠帆和桨行驶的船叫boat,个人拥有的船叫boat; 宇宙飞船用ship,航海的船叫ship。一般机动船则称boat或ship都可。泛指大大小小的各种船只时可用boats,也可用ships。试比较:They rowed the boat down the river.他们划着船顺河而下。The boatmen pulled their boat onto the sand.船工们把船拖上沙滩。Australia ships meat to England.澳大利亚用船把肉运到英国。He has taken ship for India.他已乘船到印度去了。The ship is bound for America.这艘轮船是开往美洲去的。The ship is now on her first voyage.这只船是初次航行。A camel is known as the ship of the desert.骆驼被认为是沙漠之舟。2.boat, ship各自构成的复合词和短语很多,各有固定的意思。例如:shipmaster船长〔船主〕, shipwreck船只失事, shipyard船厂,这些词不能用boat 代替ship; 反之, boat 的复合词也不能用ship取代之。如下列船只通常称 boats:fishing boats 渔船, sailing boats帆船, rowing boats划艇, motorboats汽艇, ferryboats渡船。国家海军较大的舰船 battleship等通常称ships。3.表示“划船游玩”用go boating,不可用 go to boat。boat people 不指普通意义的“船民”,而指“乘船逃亡者”,如越南、海地等靠船出逃的难民。例如:Many boat people left their homeland only to die on the sea.许多难民乘船逃出了他们的家园却又葬身于大海之中。
- 速记技巧
词源记忆法
现在说起船来,它一般尺寸比boat大,早期有三个桅杆,可从词源角度讲,ship和boat都是“tree cut out or hollowed out”来的。从这个角度讲,ship和shape(形状)倒是近亲。shape动词含义不就是砍、刮、磨“成形”嘛。[单词解说1]ship的基本意思是“船,舰”,可指大大小小的船,多指较大的、机动的、航海的船,在正式文章或书籍中船的名字常用大写或斜体字排印。the ship还可以指“全船的人”。[单词解说2]在口语中,ship还可作“宇宙飞船,太空船”解,在美式英语里也可作“飞行器”解。
- 近义词
- 知识拓展
重要短语
by ship坐轮船,乘船;航运
ship lock船闸
container ship集装箱运货船;货柜船
cargo ship货船
- 双语例句 更多例句
The captain ordered all sails lowered so the ship could ride out the storm.
船长命令把所有的帆放下以便船只安全渡过暴风雨.
《现代汉英综合大词典》
沿着船壁向上引导的以及与航行方向一致的气流足以给这种长有特大翅膀的大鸟以充分的支撑力和前进力.
——《用法词典》
- 相关词组
- shape up or ship out(非正式,主北美)表现好一点,否则滚蛋;
- merchant ship商船;
- tight ship一个管理完善,效率高的企业、家庭或组织;
- ship chandlern.船具商;
- model ship模型轮船;
- to ship乘船,用船运输;
- by ship乘船;
- jump ship弃船潜逃;
- ship out(用船)运出;(海员)外出;
- ship off<非正>把…送往[运往]各地;
- pirate shipn.海盗船;
- on board a ship在船上;
- container shipn.货柜船,集装箱运货船;
- whale mother shipn.捕鲸母船;
- cruise ship大型游轮;
- to board a ship上船;
- cargo shipn.货船;货轮;
- slave shipn.贩卖奴隶的船;
- factory shipn.(有处理设备的)捕鲸船;
- ship biscuitn.硬饼干;
- 今日热词
- 热门搜索
- explosive adj.爆炸的;易爆炸的;突增的;暴躁的;n.爆炸物,炸药;[语言学] 爆破音;
- whistle v.吹口哨;呼啸着行进;鸣叫;(鸟类)啭鸣;n.哨子;哨子声;汽笛声;
- native american n.印第安人;美洲原住民;美国原住民;美国土著;印地安人
- date n.日期;年代;时期;会晤时间;在某日;约会(对象);椰枣;v.确定…的日期;注明日期;过时;谈恋爱;显老;
- open v.打开;开启;翻开;睁开;开放;通向;开始营业;准备接待;开幕;召开;开始;开盘;上映;adj.开放的;张开的;通畅的;敞口的;开阔的;敞开的;外露的;公开的;可利用的;有效的;易受损害;坦诚的;未决定的;稀疏的;
- sauce n.调味汁;酱汁;〈非〉莽撞无礼;〈俚〉烈酒;
- grace n.恩泽;优雅;慈悲;魅力;v.使优美;惠赐;
- teacher n.教师,教员,老师,先生;n.[航]教练机;
- refrigerator n.冰箱;冷藏库;制冰机,冷冻机;
- insure v.投保;承保;使采取预防措施;
- crown n.王冠;花冠(有时象征胜利);王权;(某物的)顶部;vt.(尤指通过增添成就、成功等)使圆满;为…加冕;使圆满完成;给…以荣誉;
- bear n.熊;棘手的事;(在证券市场等)看跌的人;v.承受;忍受;不适于某事(或做某事);承担责任;生育,生(孩子);心怀;支撑;显示;有(某个名称);携带;举止;开(花);转向(左或北等)