Because of the differences in languages and cultures, it is a great challenge to translate puns from English into Chinese, and vice verse.

Enemies become comrade-in-arms mostly for the sake of survival and vice verse for money.

敌人变成战友多半是为了生存，战友变成敌人多半是为了金钱。

互联网

Yoshiaki Nagaya, vice-consul at Japan's consulate in San Francisco, is accused of 17 felony offenses, 14 of domestic violence and three of assault, including stabbing her with a screwdriver and knocking a tooth out.

长屋嘉明是日本驻旧金山领事馆的副领事，他被控犯下17项重罪：14项家庭暴力罪和3项侵犯人身权利罪。罪行包括用螺丝刀捅妻子，打落她的一颗牙齿。

互联网

In China, he ushered in the peak whole life, he served as Austrian vice-consul in Tianjin, China for the Austrian nationals fighting for the rights.

在中国期间，他迎来了整个人生的高峰期，他曾担任奥地利驻中国天津的副领事，为奥侨争取权益。

互联网

Stop panhandling and get a life.

别沿街乞讨了，另找一条生路吧！

provided by jukuu

"But it pains me, " I said, "to find that you both have been panhandling so long that it no longer embarrasses you. "

“看到你们俩伸手讨钱讨惯了一点也不感到尴尬的样子，真使我痛心，”我说。

互联网

With the help from a cop standing nearby, he scratched for a few coins in his panhandling bowl.

在附近一名警察的帮助下，那名男子从他行乞的碗中抓了一些硬币。

互联网

He was panhandling on Sunday night and carried a cup with a few coins inside.

周日晚上，他正在乞讨，拿着一个里面有几枚硬币的杯子。

互联网

The Irish government, driven partly by a rise in aggressive panhandling as people struggle to get by, is reforming its begging laws.

在爱尔兰，由于强行乞讨现象增多，该国政府正在重拟乞讨法令。

互联网

A swindler might fall prey to someone else's grift and end up panhandling on South Beach, among all the models and the movie stars.

骗子有时也会被骗，最终混迹于南岸的落魄模特和电影演员当中，落得个沿街乞讨的下场。

互联网

Some states have laws that prohibit panhandling in certain areas or during certain times of the day.

一些州有法律禁止在某些地区或在一天的某些时间乞讨。

互联网

The state of Oklahoma is often described as having a panhandle because of the narrow strip of land that extends out from the main part of the state.

俄克拉荷马州通常被描述为拥有一个狭长地带，因为它从州的主要部分延伸出来。

互联网

Florida has two panhandles, one in the west and one in the east.

佛罗里达州有两个狭长的地区，一个在西部，一个在东部。

互联网

Some people believe that giving money to panhandlers only enables them to continue their lifestyle without seeking help to improve their situation.

有些人认为给行乞者钱只是让他们继续沿用他们的生活方式，而不寻求改善自己的处境的帮助。

互联网

The police officer asked the panhandler to move along and not disturb the peace.

警察要求那个行乞者走开，不要打扰和平。

互联网

He often panhandled on the streets to make a living.

他经常在街上乞讨为生。

互联网

Papaveraceous alkaloids, such as morphine and codeine, have been used for centuries for pain relief and other medicinal purposes.

罂粟科生物碱，如吗啡和可待因，自古以来就用于缓解疼痛和其他医疗用途。

互联网

The structure of the flowers of papaveraceous plants makes them ideal for insect pollination.

罂粟科植物花朵的结构使它们成为昆虫授粉的理想选择。

互联网

The papaveraceous plants in the garden were in full bloom, with their vibrant colors creating a beautiful and colorful display.

花园里的罂粟科植物正在绽放，它们鲜艳的颜色营造了一个美丽而多彩的景象。

互联网

The diagnosis of paracoccidioidomycosis may involve a series of tests, including blood tests, imaging studies, and biopsies.

巴氏原发性组织胞浆菌病的诊断可能涉及一系列测试，包括血液检查、影像学检查和活检。

互联网

There is no known cure for paracoccidioidomycosis, but antifungal medication can be effective in controlling and relieving symptoms.

目前尚未发现巴氏原发性组织胞浆菌病的治愈方法，但抗真菌药物可以有效控制和缓解症状。

互联网