新的一年，来点甜，来看看订婚后首次出街的啪姐Dua Lipa和她的订婚戒指吧!
元旦前一天，流行天后啪姐被拍到开着130万英镑的保时捷外出。她穿着束腰奶油色夹克，长发编成两股辫，墨镜一摘，素颜绝美。
和她的这身穿搭同样亮眼的，还有她左手无名指上的戒指，不得不说，订婚后的啪姐真的是容光焕发啊!
01
On Monday, pop star Dua Lipa was seen running errands in the swanky Primrose Hill of London, driving her luxurious £130,000 Porsche Cayenne Turbo.
周一，流行歌星杜阿·利帕被拍到驾驶她价值13万英镑的保时捷卡宴Turbo跑车在伦敦时髦的Primrose Hill 处理私事。
Afterwards , Dua beat the post-holiday blues and headed to a hot yoga session with friends.
办完事之后，杜阿摆脱节日综合症，与朋友们一起去上热瑜伽课。
Dua looked stylish yet relaxed in her fashionable winter attire.
杜阿身着时尚的冬季服饰，看上去既时髦又轻松。
She wore a long, creamy puffy jacket with a belt cinched at the waist, and her long dark hair was styled in two braids.
她穿着一件长款奶油色蓬松夹克，腰间系着一条腰带，她长长的黑发被编成两条辫子。
Initially, she wore sunglasses, but took them off to reveal her flawless makeup-free skin.
起初，她戴着墨镜，但摘下来后，露出了她完美无瑕的素颜。
What caught everyone's attention, however, was the hefty ring on her left ring finger.
然而，吸引所有人注意的是她左手无名指上的大戒指。
Dua had first showcased this new piece of jewelry on her Instagram account just a few days ago, in a post counting down to Christmas Day.
杜阿几天前在她的Instagram账号上发布了一篇迎接圣诞节的倒计时帖子，首次展示了这枚新戒指。
In the accompanying photo of the post, Dua sat on a chair with her hands in her lap, scrunching up her face with joy, and her ring-clad hand was fully displayed.
在帖子的配图中，杜阿坐在椅子上、双手放在膝盖上，开心地挤眉弄眼，手上的戒指也清晰可见。
However， fans failed to spot the huge ring on her wedding finger.
然而，粉丝们没有发现她无名指上的大戒指。
Later , a source told The Sun: “Dua and Callum are so in love and know this is forever. They are engaged and couldn’t be happier. Dua has had one of the best years of her career professionally and this is the cherry on the cake. Callum is such a solid support for Dua and they make a wonderful couple. Their family and friends are so happy. It’s been an amazing Christmas for them.”
之后，一位消息人士告诉《太阳报》：“杜阿和卡勒姆深爱着彼此，知道这是永恒的爱情。他们已经订婚了，非常开心。杜阿在职业生涯中度过了一年中最美好的时光，而订婚则是锦上添花。卡勒姆是杜阿坚实的后盾，他们是绝配。他们的家人和朋友都很高兴。对他们来说，这是一个美妙的圣诞节。”
02
自2015年出道以来，啪姐Dua Lipa凭借独特的烟嗓和英气十足的脸庞，迅速吸引了大量的粉丝。
2017年，《New Rules》横空出世，凭借这首“反渣男”神曲，啪姐获得了英国流行音乐排行榜冠军，并入围了第38届全英音乐奖最佳单曲奖和英国年度音乐录影带奖。
之后，她的《One Kiss》、《Future Nostalgia》和《Cold Heart (Pnau remix)》等作品不仅帮助她俘获了大量歌迷，也让她成功斩获了3项格莱美奖、7项全英音乐奖。
作为歌手，啪姐无疑是非常成功的。
而作为啪姐的未婚夫，卡哥 Callum Turner 同样也不差。
Callum 是一名演员兼模特，他的代表作品包括《神奇动物：格林德沃之罪》、《开膛街》、《空战群英》和《真相捕捉》等，还获得过第67届英国电视学院奖最佳男主角提名。
两人的缘分始于去年1月。
In January , 2024, Dua Lipa and Callum Turner sparked romance rumors when they were spotted together after attending the premiere of "Masters of Air" in London.
2024年1月，杜阿·利帕和卡勒姆·特纳在伦敦出席《空战群英》首映礼后同框现身，引发了恋情传闻。
TMZ reported at the time: "[It's] unclear why Dua was there, she doesn't have any official tie to this show as far as we can tell, but she was front and center at the shindig that was being held at Avra in Bev Hills ... the back entrance which was slightly cracked open, leading to a room where Dua could be seen getting cozy with a dude ... and slow dancing the night away, albeit briefly. "
TMZ报道称：“不清楚杜阿为什么会出现在那里，据我们所知，她与这部剧集没有官方联系，但她却在贝弗利山庄Avra餐厅举行的派对上占据了中心位置……后门微微开着，通向一个房间，可以看到杜阿与一位男士亲密无间……两人翩翩起舞，虽然只是短暂的一瞬。
The "dude" in question was eventually identified as Callum.
这位“男士”最终被确认为卡勒姆。
"Callum is really the first serious relationship she's had in the past few years," a source told Us Weekly in March. "Dua and Callum spend almost all their time together and are nearly inseparable."
3月，《Us Weekly 》的一位消息人士告诉该杂志：“卡勒姆是她过去几年里的第一段认真的感情。杜阿和卡勒姆几乎形影不离。”
The Us Weekly insider said that by March, they'd already travelled together and met each other's families, adding that "the attraction is definitely there."
《Us Weekly 》的这位知情人士说，到3月，他们已经一起旅行过，也见过彼此的家人，并补充说“两人之间肯定有吸引力”。
The couple soon became much more public in their romance, and celebrated together at the April 2024 TIME100 gala, where Dua was one of the honorees.
这对情侣很快在公众面前变得更加亲密，并在2024年4月的《时代》周刊百大影响力人物(TIME100)晚宴上一起庆祝，杜阿是当晚的荣誉嘉宾之一。
Then, in July, the 'Houdini' singer seemingly confirmed that she was dating Callum by sneaking in a sweet picture of them together in a photo and video recap from the 2024 Glastonbury Festival, where she also performed.
随后，在7月份，这位演唱《Houdini》的歌手在一段回顾2024年格拉斯顿伯里音乐节的照片和视频中，偷偷晒出了一张与卡勒姆的甜蜜合照，似乎证实了两人正在交往。而当时，她也正在该音乐节上进行表演。
看得出来，啪姐和卡哥的组合是真的甜，恭喜他们!
重点词汇：
run errands 办事，跑腿
swanky 时髦的
post-holiday blues 节日综合症
hot yoga 热瑜伽
cinch 在腰间系住
makeup-free 不化妆的
wedding finger 无名指
shindig /ˈʃɪndɪɡ/ 盛大舞会，盛大而喧闹的聚会
inseparable 形影不离的
recap 回顾
