The most popular film on Netflix this week has defied critics and its awful reviews to be watched a massive 28million times in is first three days alone on the platform.
本周Netflix上最热门的电影《阿特拉斯》扛住了评论家的批评和糟糕的评价，仅在该平台上映的前三天就被观看了高达2800万次。
Jennifer Lopez’s new action sci-fi movie Atlas has been savaged in reviews, showing a dismal and (very) rotten score of just 19% on the review aggregator site Rotten Tomatoes.
詹妮弗·洛佩兹的新动作科幻电影《阿特拉斯》在影评上遭到了猛烈抨击，在影评聚合网站烂番茄上仅获得了惨淡的(非常)糟糕的19%的评分。
The $100million (£78.6m) movie follows brilliant data analyst Atlas Shepherd (Lopez) as she embarks on a mission to stop a renegade robot.
这部耗资1亿美元(7860万英镑)的电影讲述了天才数据分析师阿特拉斯·谢泼德(洛佩兹饰)为了阻止一个叛变机器人而踏上征途的故事。
Despite a deep distrust of AI, she is forced to trust the artificial intelligence device when the mission takes a dangerous turn.
尽管她深深不信任人工智能，但当任务发生危险转折时，她不得不信任这个人工智能设备。
Atlas also stars Oscar nominee Sterling K. Brown, Marvel’s Simu Liu and Sherlock Homes and Shazam! actor Mark Strong.
《阿特拉斯》的演员阵容还包括奥斯卡提名者斯特林·K·布朗、漫威的西姆·刘以及《福尔摩斯与夏洛克》和《沙赞》的演员马克·斯特朗。
According to Netflix’s site Tudum, Atlas has completely dominated this week’s global top 10, after less than a week on the platform, with 28,200,000 views of the movie clocked internationally.
据Netflix网站Tudum报道，《阿特拉斯》在平台上映不到一周后，就完全占据了本周全球前十的宝座，国际观影人次达到了2820万。
That’s also comfortably ahead of the 21,400,000 Zack Snyder’s Rebel Moon – Part Two: The Scargiver managed in the same time window back in April.
这也轻松超过了扎克·施奈德执导的《叛月战士2：复仇女神》在4月同期内达到的2140万次观影人次。
This is based on 56,300,000 hours viewed of the film, which has a two-hour runtime.
这是基于该电影5630万小时的观看时长计算得出的，该电影片长为两小时。
And, as ever, Netflix likes to base its calculations on each account actually representing two people, so it could be argued from their standpoint that Atlas has been watched already by a wild 56m people.
和往常一样，Netflix喜欢基于每个账户实际上代表两个人的假设来进行计算，因此可以说从他们的角度来看，《阿特拉斯》已经被5600万人观看了。
Netflix’s data was collected between May 20 and May 26, with Atlas only being released on Friday May 24.
Netflix的数据收集时间为5月20日至5月26日，而《阿特拉斯》仅在5月24日(周五)发布。
Atlas also far outstripped the competition from other titles currently streaming on the platform, with animated movie Thelma the Unicorn in distant second place with 10.7m views.
《阿特拉斯》也远远超过了该平台目前正在播放的其他作品的竞争，动画片《独角兽塞尔玛》以1070万的观看量远远排在第二位。
Ice Age 3: Dawn of the Dinosaurs was nipping at its heels in third place this week, with 9.5m views, while a former number one was in fourth.
本周，《冰河世纪3：恐龙的黎明》以950万的观看量紧随其后，排在第三位，而之前的冠军则排在第四位。
New Netflix film Mother of the Bride, starring Brooke Shields, Miranda Cosgrove and Benjamin Bratt, was also panned upon its release – with some viewers even complaining of it having ‘an AI script’.
由布鲁克·雪德尔斯、米兰达·科斯格罗夫和本杰明·布拉特主演的新Netflix电影《新娘的母亲》在上映时也遭到了批评——一些观众甚至抱怨它有“AI剧本”。
However, it still pulled in 9.3m view this week, ahead of the likes of Madame Web, Disturbia, Sing 2 and A Simpe Favour.
然而，本周它仍然吸引了930万的观看量，领先于《蜘蛛夫人》、《后窗惊魂》、《欢乐好声音2》和《一个小忙》等作品。
Although J-Lo might be pulling in interest from fans for this flick, directed by Brad Peyton, was dubbed ‘a massive misfire in almost every conceivable fashion’ by Allen Almachar for The MacGuffin, while The San Francisco Chronicle’s Mick LaSalle wrote: ‘Imagine two hours of Lopez trying to deadlift 1,000 pounds, and you’d have an idea of what Atlas is like.’
虽然J-Lo(詹妮弗·洛佩兹)可能会吸引粉丝观看这部由布拉德·佩顿执导的电影，但艾伦·阿尔马查尔在《麦克古芬》中称其为“几乎在每一种可想象的方式上都是一次巨大的失误”，而《旧金山纪事报》的米克·拉萨尔写道：“想象一下两个小时里洛佩兹试图硬拉1000磅的样子，你就会明白《阿特拉斯》是什么样子了。”
Deadline’s Valerie complex also called it ‘a missed opportunity’ while Empire’s Helen O’Hara observed: ‘Even major movie-star charisma can’t make up for the recycled story elements, tired exposition and endless psycho-babble.’
《Deadline》的瓦莱丽·科姆普莱克斯也称其为“一个错失的机会”，而《帝国》的海伦·奥哈拉评论道：“即使是主要电影明星的魅力也无法弥补那些被反复使用的故事情节、疲惫的展开和无尽的胡言乱语。”
