导读:近日一则“女教师扛枪上课”的新闻爆红网络，网友纷纷感叹“霸气侧漏”的同时，也有人提醒说再也不敢逃课了。
A police academy lecturer in Yunnan province became popular online after photos of her doing an in-class demonstration – complete with real guns – went viral. In the photos, the lecturer is raising an automatic rifle with one hand.
最近云南省警察学校的一名老师走红了网络，起因是她用真枪进行课堂展示的照片在网络上被疯狂转发。在照片中，这名老师正用一只手拿起一把自动步枪。
The photos, allegedly uploaded by her students on Oct. 26, have caught the attention of more Internet users than originally expected, with many netizens admiring the lecturer’s "powerful and cool" pose. She can also be seen in some photos holding a Type 88 sniper rifle and a Type 81 automatic rifle among others.
这些照片据说是被她的学生在10月26日的时候上传到了网络上，出乎他们想象吸引到了很多网友的注意，许多网友都称赞老师的姿势“霸气侧漏”。在其他照片中，还可以看到这名老师手中拿着88型狙击步枪和81型自动步枪等。
A number of people joked that it would be impossible to escape a class like this, as the lecturer could just shoot such a deserter down. On the other hand, some noted, such a course will inevitably attract many students.
一些人开玩笑说在这样的课上根本不可能逃课，因为老师可能会直接给这样的“逃兵”来上一枪。另一方面，一些人则指出这样的课程将不可避免地吸引很多学生。
The lecturer was later identified as Kong Lujiao, who has been teaching at the Yunnan Vocational College of Judicial Police since 2006.
这名老师后来被查证名为孔璐娇（音），从2006年以来就一直在云南司法警官职业学院执教。
“Dear students, I am very surprised to see myself become the focus of public attention … Thank you for your attention and support of the prison police. Let’s maintain justice together,” wrote Kong on her personal Sina Weibo on Oct. 27.
10月27日，孔璐娇在其新浪微博上发文说道：“亲爱的同学们，我非常惊讶地看到自己成为了公众关注的焦点…谢谢你的关注和对狱警的支持。让我们一起维护正义吧！”
