导读:罗丝·麦高恩揭露娱乐圈中性别歧视，称其曾被好莱坞工作室负责人强奸并预报案。
With nearly 25 years of experience in Hollywood, Rose McGowan is all too familiar with both the obvious and insidious ways sexism functions in the entertainment industry.
罗丝·麦高恩在好莱坞待了近25年，对于娱乐圈或明或暗的性别歧视太熟悉了。
On Thursday, the actress claimed in a series of tweets that she was raped by an unnamed Hollywood ”studio head” and consequently shamed. Using the hashtag #WhyWomenDontReport, which aims to to raise awareness about the startlingly low rates of rape reportage, McGowan detailed a prior assault.
周四这位女演员在推特上接连发文声称她曾被一位不知其姓名的好莱坞“工作室负责人”强奸，因此蒙羞。针对有关强奸的报案率极低，麦高恩使用话题标签#女性为何不发声，旨在提高人们的认识，并详细描述了其之前的遭遇。
The “Charmed” actress has become somewhat of a watchdog in recent years, regularly exposing how abuse and discrimination manifest in her industry and beyond.
近年来这位“迷人的”女演员有点像监督人员，定期披露娱乐业及其他行业显而易见的虐待与歧视。
McGowan apparently planned to report the rape, going as far to contact a criminal attorney, whom she notes is female, but alleges she was told that the case would never be successful given the status of those involved.
麦高恩显然打算报案，她指出尽可能联系一位女性刑事律师，但是考虑到涉案人员的身份她被告知此案不会胜诉。
“It’s been an open secret in Hollywood/Media & they shamed me while adulating my rapist,” she wrote. “It is time for some goddamned honesty in this world.”
“这是好莱坞或媒体业公开的秘密，他们羞辱我，却奉承强奸我的人，这个世界是时候需要该死的诚信了。”
